개구리 왕자 (かえるの王子)
: 그림형제 동화 (일본어+영어+한글 번역본 동화 함께 읽기)
일본어 번역과 한글 번역본을 동시에 읽을 수 있습니다.
일본어 공부도 하고,
때론 영어 공부까지...
한글 번역문으로 쉽게 이해할 수 있는 1석 3조의 효과를 누릴 수 있습니다.
《개구리 왕자》
또는 《개구리 왕자, 철의 하인리히》(독일어: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich)는 그림 형제가 수집한 독일 동화의 하나이다.
<줄거리>
옛날 어느 왕국의 공주가 샘에 금으로 된 공을 떨어뜨렸다. 이 때 개구리는 자신을 공주의 친구로 삼는다면 공주가 연못에 빠뜨린 금으로 된 공을 돌려주겠다고 약속했다. 공을 되찾고 싶었던 공주는 그 조건을 받아들였다. 그렇지만 공주는 공을 되찾겠다는 약속을 깨고 개구리를 두고 궁전으로 돌아간다. 개구리는 자력으로 성에 도착해서 공주가 약속을 지키도록 지시한다. 공주는 짜증스러우면서도 개구리와 함께 저녁을 때운 뒤에 곧바로 침실로 돌아갔지만 개구리는 침실로 들어어가게 된다.
뻔뻔스러운 개구리를 본 공주는 너무나 화가 나서 개구리를 벽에 내동댕이쳤지만 그 덕분에 개구리의 마법이 풀리면서 잘 생긴 왕자의 모습으로 돌아간다. 또다른 버전에서는 공주가 개구리에게 입맞춤을 하면서 마법이 풀린다는 내용이 등장한다. 그 동안의 무례함을 사과한 왕의 청혼을 받으면서 두 사람은 행복한 결혼을 하게 된다.
다음날 왕국에 마차가 도착했다. 마차에 동승했던 왕의 충실한 부하인 하인리히는 가슴에 철로 만든 허리띠 3개를 두르고 있었다. 이는 주인이 개구리가 되었을 때 슬픈 나머지 가슴이 찢어지지 않도록 낀 것이었다. 남편이 살아나면서 기쁨에 겨워서 띠가 1개씩 풀리게 된다.
저자: 그림 형제 / 번역 : 방정환
- 그림 형제
독일의 야코프 그림(독일어: Jacob Grimm)과 빌헬름 그림(독일어: Wilhelm Grimm)이다. 두 형제는 모두 언어학을 전공했고, 함께 여러 동화를 썼다. 유로화가 도입되기 이전에, 1000 마르크짜리 독일 지폐에는 그림 형제의 모습이 실려 있었다. 독일 민중들을 통해 구전되던 이야기들을 수집하여 편집한 《그림동화》로 유명하다. 한편, 그림 형제는 언어학을 연구하여 독일어의 음운 변화에 관한 법칙을 정립하기도 하였다. 그들은 어쩔 때만 자기들만의 동화를 쓰기도 하였다(그림 법칙)
그림 형제는 유럽에서 가장 널리 알려진 중편 소설 작가이다. 럼펄스틸트스킨, 백설공주, 잠자는 미녀, 라푼젤, 신데렐라, 헨젤과 그레텔, 개구리 왕자,브레멘 음악대, 너를 사랑하오와 같은 작품이 있다.